Про «New York City Players»

«New York City Players» — театральна компанія, яку цікавлять люди й стосунки, а насамперед — почуття. Трупа працює в Нью-Йорку й у своїй діяльності завжди прагне давати людям — незалежно від їхніх походження і досвіду — доступ до сцени. Таким чином сцена перетворюється на відображення спільноти, у якій ми живемо. Ми переосмислюємо поняття «театру спільноти» (community theater) і підсилюємо традиційно маргіналізовані в мистецькій і театральній спільноті голоси й образи. Ми також кидаємо виклик усталеному розумінню того, що таке форма й розвага. Наша місія — спільно зі спільнотою критично досліджувати звичні уявлення про реалізм і простір дозволеного. Ми строгі в питанні стилю: форму визначає функція. Актори й акторки трупи мають різні рівні підготовки й спираються на різні методи, а наші мова й рухи є то лаконічними, то поетичними.

Окрім творів Річарда Максвелла, компанія «New York City Players» ставить п’єси драматургів-початківців у рамках діяльності своїх підрозділів «American Playwrights Division» та «Incoming Theater Division» (останній залучає ньюйорківців-іммігрантів до серії майстеркласів, яка завершується повноцінною публічною виставою). Наша кінцева мета — вийти на більш індивідуальний рівень взаємодії і посилити суб’єктність аудиторії, зрівнюючи акторський і глядацький досвід.

Про режисера

Річард Максвелл — митець і давній житель Геллз-Кітчен, що в Нью-Йорку; він мешкає там ось уже 30 років. Посаду художнього керівника «New York City Players» Максвелл обіймає з моменту заснування колективу в 1999 році. Упродовж своєї кар’єри режисер отримав численні нагороди, зокрема стипендію Ґуґґенгайма, премію імені Доріс Дьюк для сценічних виконавців, грант Фонду сучасного мистецтва. Постановки, створені митцем на замовлення низки інституцій, було представлено в понад 20 країнах; серед інших, він співпрацював із такими престижними установами, як Інститут сучасного мистецтва (Лондон), Барбікан-центр (Лондон), «Festival d’Automne» (Франція), «Kunsten Festival» (Бельгія) і Віденський фестиваль. Максвелл також презентував свої роботи на Венеційській бієнале та Бієнале Вітні.

About New York City Players

New York City Players is a theater company about people, relationships, and above all, feeling. Based in New York City, NYCP has always been about giving people access to the stage regardless of background and experience. This turns the stage into a reflection of the community we live in. We redefine the notion of “community theater” and elevate voices and images historically marginalized by the art and theater communities, while simultaneously challenging norms of form and entertainment. We find purpose in the community interrogating received notions of realism and sanctioned space. We employ a stylistic rigor where form follows function. Performers bring different levels and methods of training, and our language and movement is by turns terse and poetic. In addition to producing the work of director Richard Maxwell, NYCP produces emerging playwrights through our American Playwrights Division, and our Incoming Theater Division which engages immigrant New Yorkers in a series of workshops culminating in a fully realized public performance. Our ultimate aim is to find a more individual level of exchange and give audiences more agency as viewers equalizing the experience of performer and audience.

About the Theater Director

Richard Maxwell is an artist and longtime Hell’s Kitchen, NY resident, having lived there
for the past 30 years. He has served as the Artistic Director of New York City Players since its founding in 1999. Over the course of his career, Maxwell has received numerous honors, including a Guggenheim Fellowship, the Doris Duke Performing Artist Award, and a Foundation for Contemporary Arts Grant. His work has been commissioned and presented in more than 20 countries, including by prestigious institutions such as the ICA London, Barbican Centre (London), Festival d’Automne (France), Kunsten Festival (Belgium), and the Vienna Festival, and has been presented at the Venice Biennale and the Whitney Biennial.

Посилання

на матеріали про Річарда Максвелла й «New York City Players»

• «Один із найсильніших сучасних режисерів, митець, який прагне, щоб ми побачили світ таким, яким він є» («New Yorker» [посилання:]).

• Максвелл «належить до авангардних нью-йоркських митців найвищого рівня» (Джейсон Зіномен, «New York Times» [посилання]).

• «Річард Максвелл дивиться на світ рентгенівським поглядом. Постановки п’єс цього надзвичайно винахідливого автора заохочують нас розгледіти гіпсокартон під шпалерами, шкіру під гримом і череп під шкірою» (Бен Брентлі, «New York Times» [посилання]).

Press Links

• “One of the strongest directors out there, an artist committed to making us see the world for what it is.”
  “My Year in Theater,” by Hilton Als, The New Yorker, 2012

• Maxwell “belong[s] to the top tier of avant-garde auteurs in New York.”
  “Role Reversal: From Intern to Director,” by Jason Zinoman, The New York Times, 2012

• “Richard Maxwell looks at the world with X-ray eyes. Watching the plays of this rigorously inventive auteur, we are encouraged to see the plasterboard behind the wallpaper, the skin under the grease-paint and the skulls beneath the skin.”
  “Review: Richard Maxwell’s ‘Isolde’ Returns With Starry Eyes,” by Ben Brantley, The New York Times, 2015

Про Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка

Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка, заснований у 1920 році в Києві, є наріжним каменем української культурної спадщини; це інституція, відома багатою історією і високим рівнем художньої майстерності. Тут творила низка надзвичайно талановитих українських акторів, режисерів, композиторів і художників-декораторів. Театр має у своєму репертуарі як українські п’єси, так і світову класику, і продовжує захоплювати глядачів завжди актуальними виставами. Сьогодні, під керівництвом художнього керівника й генерального директора Євгена Нищука, театр продовжує бути життєво важливим осередком мистецького вираження й видатних досягнень української культури.

About the Ivan Franko National Academic Drama Theater

The Ivan Franko National Academic Drama Theater, established in 1920 in Kyiv, stands as
a cornerstone of Ukrainian cultural heritage. Renowned for its rich history and artistic excellence, the theater has been home to some of Ukraine’s most talented actors, directors, composers, and set designers. Its diverse repertoire features both Ukrainian national works and world classics, continuing to captivate audiences with timeless performances. Under the leadership of Artistic Director and General Director Yevhen Nyshchuk, the theater remains a vital hub for artistic expression and cultural pride.