«Фактура 10.05»—Коло Невимовного
Faktura 10.05—The Stammering Circle
Коло Невимовного
«Фактура 10» представляє «Коло невимовного», виставку, що відкриється у Львові у просторі Jam Factory Art Center 21 червня 2025.
- Куратори/ -ки
- Марта Кузьма
- Розташування
- Артцентр Фабрика Повидла, Дім42, Львівська Політехніка, Машинна Зала
- Дати
- 21 червня – 2 листопада, 2025
Виставка «Коло невимовного», яку можна буде побачити у різних локаціях Львова, звертається до розриву як дисфлюентності, «затинання», що відкриває простір для паузи, важливої для показу мистецтва у воєнному контексті. Війна — річ гучна й шумна; вона масштабна, агресивна і невпинно руйнівна. Вона розриває часовий континуум, руйнує наше розуміння причин і наслідків та силоміць захоплює щоденність, підважуючи самі засади існування як такі.
Що є мистецтвом у часи розриву? Чи можливо — і як — знайти прихисток від постійної непередбачуваності війни й створити простір для мистецької рефлексії? Які форми й вирази — поза скорботою, утратою і реквіємом — дозволяють, ухопившись за нестабільність, сформувати сприятливе середовище для творчості, що звучить на повний голос і знаходить відгук? У пошуках відповіді на ці запитання виставка «Коло невимовного» від кураторки Марти Кузьми спирається на творчість народженого в Чернівцях поета Пауля Целана. Після трагедії і травми Другої світової війни він наголошував на тому, що мистецтво має блукати «без-мистецьким, вільним від мистецтва способом», уможливлюючи альтернативні траєкторії життєвого досвіду. Намагаючись визначити, як осмислювати мистецтво після знищення і наруги, Целан адаптував власний підхід до форми, змісту, текстури й звуку, щоб уявити повоєнний твір, співзвучний темряві, яку ми всі визнаємо. Він розробив маніфест для мистецтва, що зосереджувалося на пошуках поетичного простору й мови, які є чимось нематеріальним, «але земним, [це] щось колоподібне, що через обидва полюси повертається до себе», знаходячи зрештою «меридіан». У цьому сенсі затинання являє собою лункий перебіг ритмів і повторень та прокладає новий, незвіданий досі шлях.
«Коло невимовного» охоплює візуальне, аудіальне, перформативне й діалогічне. Проєкт поєднує свідчення, історичні матеріали, архівні документи й безліч дискусій, які окреслюють досвіди життя серед війни та їхнє втілення у виробництві мистецтва. Водночас виставка осмислює і досвіди тих, хто виїхали, експатріювалися чи обрали вигнання, щоб, як зазначає Целан у своїй промові «Меридіан», вести невтомну боротьбу з втратою місця.
«Коло невимовного» є проєктом «Фактури 10», головною кураторкою і художньою директоркою якої виступає Марта Кузьма. Основні локації виставки «Коло невимовного» — Jam Factory Art Center, Дім42 та Машинна зала Львівської політехніки.
The Stammering Circle
Faktura 10 presents The Stammering Circle, an exhibition that opens in Lviv at the Jam Factory Art Center on June 21, 2025.
- Curated by
- Marta Kuzma
- Locations
- Jam Factory Art Center, Dim42, Lviv Polytechnic National University
Lviv, Ukraine - Dates
- June 21 – November 2, 2025
The Stammering Circle, a distributed exhibition on view at locations throughout Lviv, addresses disruption as dysfluency—a “stammering” that makes room for the pause essential to the exhibition of art in the context of war. A noisy business, war is voluminous, invasive, and serially destructive. It intercepts the continuum of time, breaks our understanding of cause and effect, violently occupies the everyday, and challenges the basic tenets of existence.
What constitutes art in times of rupture? How is it possible to find refuge from war’s perpetual state of contingency to make room for creative reflection? What are the forms and expressions—beyond mourning, loss, and requiem—that seize on instability to make a generative space to create resonantly? The Stammering Circle, curated by Marta Kuzma, draws inspiration from the writings of Czernowitz-born Paul Celan to respond to these questions. The poet, in the aftermath of the tragedy and trauma of World War II, emphasized art’s need to roam in an “art-less, art-free manner,” thus enabling alternative routes of lived experience. Grappling with a way to position art following destruction and desecration, Celan adapted his own approach to form, content, texture, and sound to conceive a postwar composition interconnected with a darkness acknowledged by all. He drafted a manifesto for art that revolved around the search for a poetic space and language that is immaterial “yet terrestrial, as something circular that returns to itself across both poles while—ultimately finding … a meridian.” In this sense, the stammering serves as the resounding passage of rhythms and repetitions charting a new route, as one previously untaken.
The Stammering Circle encompasses the visual, the auditory, the performative, and the dialogic. The project embraces testimony, historical material, archival documentation, and myriad discussions that acknowledge the lived experience of war as posited within art production. At the same time, it reflects on the experience of those who have left, expatriated, or exiled themselves to constitute — as Celan writes in “The Meridian”— a relentless battle with placelessness.
The Stammering Circle is a project of Faktura 10, curated by Marta Kuzma, Chief Curator and Artistic Director. The foundational sites of The Stammering Circle exhibition are the Jam Factory Art Center, Dim42, and the Machine Hall of Lviv Polytechnic National University.
«Крейдяне коло»: публічна програма в рамках виставки
Назва виставки, що поєднує у собі «затинання» й «коло», відсилає до запропонованих Паулем Целаном концептів, переплетених з ідеями правди, справедливості й соціальної відповідальності — наскрізними темами «Кавказького крейдяного кола» Бертольта Брехта.
Паралельна виставці дискурсивна програма напряму черпає натхнення зі згаданого твору Брехта, відсилка до якого створює спільну рамку для презентації проєктів художників, культурних діячів, мислителів, філософів, архітекторів, музикантів і композиторів, котрі відгукнулися на присутні в «Колі невимовного» теми. «Крейдяне коло» буде реалізовано в різних локаціях Львова й Києва, зокрема в Jam Factory Art Center, Львівській політехніці, Національному університеті «Києво-Могилянська академія», «Домі звуку». Події триватимуть упродовж тижня після відкриття виставки, з 20 червня (п’ятниця) до 28 червня, а також у серпні 2025 року. Повна програма з’явиться на сайті faktura10.org та jamfactory.ua у червні.
The Chalk Circle
Public programming
The exhibition title, a conjoining of words that draws from concepts brought forth by Paul Celan, wrestles with ideas around truth, justice, and social responsibility as threads of Bertolt Brecht’s The Caucasian Chalk Circle.
Consequently, the umbrella of discursive public programs held parallel to the exhibition borrows directly from the latter to frame projects by artists, cultural producers, thinkers, philosophers, architects, musicians, and composers who have responded to the threads brought forth by The Stammering Circle. The Chalk Circle is manifested in various locations throughout Lviv and Kyiv, including Jam Factory Art Center, the Lviv Polytechnic National University, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Home of Sound (Dim Zvuku), and others. Taking place throughout the opening week of the exhibition from June 20 – 28, and in August 2025, the full schedule will be announced in June on faktura10.org and jamfactory.ua.